Forced to flee Rwanda in the 1990s in order to escape the genocide in the nation, and fearing for his life in the wake of reprisal killings of political refugees, Obadiah M—writing under a pseudonym—hopes sharing his story will raise awareness of the country’s past